PROJECTS I HAVE WORKED ON

IMDB profile

---

FILM

Dune (Part 2) (2024)
Dialect coach

Tetris (2023)
Language consultant (Russian/Japanese) 

All the Old Knives (2022)
Russian language coach:
​Chris Pine

Wonder Woman 1984
Russian translation / Coaching with actor

Mary Queen of Scots (2019)
​French dialect coach:
Saoirse Ronan  

Justice League
Russian language coach 

SAS: Red notice
French translation

The King (2019) 
Additional French dialect coach

The Spy who dumped me (2018)
Russian script (ADR) 

The Hundred-Foot Journey
French dialect coach 
​Helen Mirren

Dialogue coaching in French for Dame Helen Mirren (The Hundred-foot Journey 2014)

TELEVISION

Secret Invasion (2023)
Russian

Great Expectations (2023)
French dialogue coach 
Olivia Colman
​
A Spy Among Friends (ITV)
Russian 

Slow Horses ​(season 2)
Russian

Litvinenko (ITV)
Russian Language coach:
David Tennant
​
The Serpent (BBC/Netflix)
French language coach:
Jenna Coleman

Hannah (Season 3)
French language coach & Translation
​
Gomorrah (Season 4) 
English language coach for Italian cast

Strike Back (Season 7) 
Russian language coach / translator

Silent witness (Season 22)
Japanese language coach

THEATRE

Life of Pi (Sheffield Crucible theatre)
​Russian dialect coach

Cold War (Almeida Theatre)
French / Russian 

Belleville (Donmar)
French dialect coach

Force Majeure (Donmar) 
French dialect coach

---

"Over the years, Fabien has taken me (very patiently) by the hand as I’ve attempted to master a language in as little as a couple of months - whether it’s for work or just for me. 
He makes every session enjoyable and as conversational as possible so that you attain real, practical language skills. There is no one else I would recommend but Fabien and there is no one else I trust more than him to get me to a place of security in my chosen language/accent".
Saoirse Ronan 

​“You have been patient, skilful, patient, fastidious, clear, and patient. You seem to know when to give a note and when to let it develop. Your gentleness and sensitivity mixed with tenacity and skill is something to marvel at.”  
​David Tennant